Devalok ← All stories

As the Mahabharata tells it

Mahabharata, Adi Parva 78 to 84 · 4 min read

Kacha had gone home with the science of life, and Indra rode out to fight the Asuras again. On the way he passed a lake where young women were bathing. He turned himself into a wind and blew their clothes on the bank into one heap.

Devayani, the daughter of Shukra, was among the bathers, and so was Sharmishtha, the daughter of Vrishaparvan, king of the Asuras. Sharmishtha came out first and put on the nearest clothes. They were Devayani's.

"My father teaches yours," said Devayani. "How dare a pupil's daughter wear my clothes?"

"Your father sits below mine and praises him for his keep," said Sharmishtha. "Mine gives and yours begs. You are not my equal."

The quarrel grew, and Sharmishtha pushed Devayani into a dry well and went home, sure that she was dead.


King Yayati, son of Nahusha, was hunting in that forest. Thirsty, he came to the well and looked in. A girl looked up at him.

"I am the daughter of Shukra, who brings back to life the Asuras the gods have killed," she said. "Take my hand and pull me out."

He saw she was a brahmin's daughter, drew her out by the right hand, and rode back to his city.

King Yayati draws Devayani up out of the dry well by her right hand
King Yayati draws Devayani up out of the dry well by her right hand

Devayani would not set foot in the Asura city again. She sent her maid to her father, and Shukra came out to the forest.

"Good and bad come to us from our own faults," he told her gently. "Perhaps this paid off one of yours."

"Then hear what she called you," said Devayani. "A hired singer of praises."

"You are no hired singer's daughter," said Shukra. "Everyone praises me and I praise no one. My power brings down the rain and feeds the plants." Then he spoke of anger. The man who reins in his temper is the true charioteer, he said, and forgiveness throws anger off the way a snake throws off its old skin.

"I know what anger is and what forgiveness is," said Devayani. "But a teacher who forgives an insolent pupil does him no good. I will not live where bad manners are honoured."


So Shukra went to the king. "You killed Kacha, who lived in my house and harmed nobody. Now your daughter has thrown mine into a well. I am leaving you. A wrong does not ripen in a day, but it ripens."

Vrishaparvan went pale, for without their teacher the Asuras would have to hide under the sea. "All we own is yours," he said. "Stay."

"The troubles of the Asuras are nothing to me," said Shukra. "My daughter's grief is something. Please her."

Devayani asked for Sharmishtha and a thousand maids to serve her, and to follow her wherever she married. Sharmishtha came in a palanquin and bowed. "If it saves my people, I will do what Devayani wants."

Some time later Yayati met Devayani again in the forest, with the princess waiting on her. Devayani reminded him that he had held her hand and asked him to marry her.

"An angry brahmin can burn a whole kingdom," said the king. "I will take you only if your father gives you."

Shukra came and gave her, and freed the king from any fault in marrying above his birth. He added one warning. "Honour Sharmishtha, but never call her to your bed."


Years later Devayani saw three small boys in the palace garden. They pointed at the king when she asked whose they were, and named Sharmishtha as their mother. Devayani went straight to her father, and Yayati ran after her.

"Wrong has beaten right," she told Shukra. "The king has broken his word."

Shukra did not wait. "Then may old age seize you, king, and let nothing hold it back."

Yayati was old in that instant. He pleaded that he had acted from duty and that he had not yet had his fill of youth. Shukra could not unsay the curse, for he never spoke an untruth, but he opened a door. "Give your old age to someone who will take it. The son who gives you his youth shall have your kingdom."

Only the youngest son, Puru, would take it. Yayati thought of Shukra and passed his old age into the young man's body.

Read the next telling: As the Bhagavata tells it →

As the Bhagavata tells it

Bhagavata Purana 9.18 · 2 min read

The Bhagavata tells this story to answer a king's question: how could a warrior king marry a brahmin's daughter?

In its telling there is no wind. The two girls are bathing with their friends in a palace garden pool full of lotuses when they see Shiva riding past on his bull with Parvati. Ashamed, they scramble out for their clothes, and Sharmishtha pulls on Devayani's dress without noticing.

"Look at the servant girl in my dress," says Devayani, "like a dog snatching the butter meant for the fire. We are Bhrigu's line, and her father is our disciple."

Sharmishtha bites her lip. "Beggar. Your people wait at my father's door like crows for scraps." She strips Devayani of the dress and throws her into a well.

Yayati comes for water, gives her his upper cloth and lifts her out by the hand. Here it is Devayani who settles the marriage on the spot. Kacha once cursed her never to have a brahmin husband, she tells him, so this is fate, and the hand he took is now his wife's. The king does not like it, but he agrees.

When Shukra hears what happened, he turns on his own trade. Better to live by gleaning grain left in the fields, he says, than to serve kings as a priest. He walks out of the city with his daughter. Vrishaparvan runs after him and falls at his feet in the road before a curse can be spoken, and Shukra relents, because he cannot let his daughter down. Sharmishtha and her friends become Devayani's servants.

King Vrishaparvan falls at Shukra's feet on the road out of the city
King Vrishaparvan falls at Shukra's feet on the road out of the city

The warning about Sharmishtha, her sons by the king and Devayani's flight to her father follow as in the epic. This time Yayati even tries rubbing his wife's feet to calm her, and it does no good. Shukra calls him a slave to desire and lets old age fall on him. The king begs, and Shukra allows the exchange. Puru takes his father's age gladly, and the Bhagavata adds that a thousand years of youth later the king was still not satisfied.

Where this story comes from. Retold by Devalok from the Mahabharata (Adi Parva, sections 78 to 84, in K. M. Ganguli's translation) and the Bhagavata Purana (9.18), as recorded in the Devalok Lore. Our own words throughout.

Shukra From the epics AsurasBhagavata PuranacurseDevayaniKachaMahabharataold agePuruSharmishthaShukraVrishaparvanYayati

More stories about the same gods